Nhà báo và ông Đậu Đức Khởi PTGĐ tập đoàn EVN
Công nhân điện lực đang bảo trì
Góc thời sự Hoàng Dũng Huệ
THIẾU 600 TRIỆU KWH ĐIỆN
GIẢI PHÁP NÀO ĐỂ CÂN BẰNG ?
Nhà báo đã có dịp phỏng vấn nhanh ông ĐẬU ĐỨC KHỞI – phó tổng giám đốc Tập đoàn điện lực Việt Nam (EVN). Xoay quanh việc tiết giảm điện như thế nào để cân bằng, chủ động và ổn định nguồn điện ?
* Nhà báo : Mực nước các hồ thủy điện đang ở mức rất thấp, rất gần với mực nước chết như hồ thủy điện Hòa Bình chỉ còn 104,19m, cách mực nước chết trên 20m. Tuyên Quang là 97,31m, cách mực nước chết 7,31m. Thác Bà là 49,44m, cách mực nước chết 3,44m. El Nino sẽ còn duy trì đến hết tháng 5. Do vậy, khô hạn vẫn còn tiếp diễn, nguy cơ thiếu nước càng ngày càng tăng cao. Nguy cơ thiếu điện trong thời gian tới của các tháng (4-5-6/2010) là hiện hữu. Vậy ông đánh giá vần đề này như thế nào ?
* Ông Đậu Đức Khởi :
Năm nay tình hình khô hạn kéo dài, các nhà máy thủy điện phải hoạt động cầm chừng, dưới công suất rất nhiều trong khi thủy điện chiếm khoảng một nửa sản lượng điện cả nước. Hiện thủy điện chỉ cung cấp cho hệ thống khoảng 50 triệu kWh/ngày, trong khi toàn hệ thống cần tới 280 triệu kWh/ngày. Theo tính toán của EVN, chỉ trong ba tháng cao điểm mùa khô (tháng 4 đến tháng 6), tổng mức thiếu hụt điện năng của VN khoảng 600 triệu kWh (tức phải cắt điện cả nước gần ba ngày mới làm dôi ra được sản lượng điện trên).
- Theo tính toán, với khả năng cung ứng hiện nay của tất cả các nguồn, chúng ta buộc phải khống chế mức tiêu dùng điện tháng 4, mỗi ngày dùng khong quá 270 triệu kWh điện, tháng 5 phải khống chế dưới 275 triệu kWh, tháng 6 phải dưới 285 triệu kWh. Nếu tiêu dùng vượt quá những con số trên, hệ thống điện sẽ khó lòng chịu nổi.
Chúng tôi đề nghị cho EVN được quyền chủ động lập kế hoạch cung ứng điều tiết để khi nhu cầu cao, sẽ cắt một số nhu cầu. Nếu EVN không chủ động cắt thì hệ thống khi quá tải cũng tự động cắt. Như thế còn nguy hiểm hơn vì khi chủ động cắt, chúng ta có thể chọn những khu vực, luân phiên. Nếu để quá tải có thể gây sự cố.
* Nhà báo : EVN có biện pháp nào để cân bằng nguồn điện nhằm cắt điện ít nhất có thể, ngoài các giải pháp tuyên truyền tiết kiệm, thưa ông ?
* Ông Đậu Đức Khởi :
- EVN đã tìm mọi cách huy động các nguồn điện, kể cả nguồn điện chạy bằng dầu diesel như các nhà máy ở Thủ Đức, Cần Thơ … Giá mỗi kWh điện chạy dầu này lên đến hơn 5.000 đồng nhưng chúng tôi vẫn phải mua để giảm khả năng thiếu điện. Các nhà máy mới xây dựng, dù đang chạy thử, EVN cũng phải trưng dụng tất cả tổ máy có thể chạy thử đả tăng nguồn cung. Thậm chí chúng tôi phải đổ dầu cho các chủ đầu tư chạy thử để có điện. Nhiều nhà máy đến lịch đại tu đã được lệnh lùi lại, nếu không thể lùi thì phải làm ngày làm đêm để vận hành càng sớm càng tốt.
EVN cũng đã mua tối đa điện của Trung Quốc, mỗi ngày chúng ta đang phải mua tới 14 triệu kWh nhưng điện miền Bắc vẫn thiếu, mỗi ngày phải truyền tải 34 triệu kWh từ Nam ra Bắc. Thật ra tiết kiệm điện là cách hiệu quả, kinh tế nhất mà ta có thể làm ngay được. Mỗi nhà tắt một bóng đèn thôi thì hệ thống đã dỡ rất nhiều.
Chúng tôi thừa nhận đúng là có nhiều nhà máy điện chậm tiến độ. Chúng tôi đang cố gắng đẩy nhanh tiến độ để đầu quý 2, một số tổ máy của Sê San 4, Bản Vẽ … sẽ hòa lưới nhằm tăng công suất.
- Hiện EVN chỉ cung ứng khoảng 60% lượng điện, 40% là của các đơn vị khác nữa. Chính phủ và các bộ ngành giao cho họ làm thì Chính phủ và các bộ ngành cũng phải đôn đốc, chỉ đạo chứ EVN thì rất khó …
Thủ tướng Chính phủ đã yêu cầu Tập đoàn Điện lực VN (EVN) huy động hợp lý công suất, điện năng các nhà máy thủy điện, các nguồn điện mua của các nhà mát điện độc lập, các nguồn điện dự phòng của khách hàng và tăng cường nhập khẩu điện. Khẩn trương hoàn thành thí nghiệm, chạy thử để đưa vận hành tin cậy các tổ máy phát điện như : nhiệt điện Quảng Ninh 1, nhiệt điện Hải Phòng 1, tổ máy 2 thủy điện Pleikrong, tổ máy 3 thủy điện Sê San 4; đưa các tổ máy của thủy điện Bản Vẽ vào vận hành trong đầu quý 2 đồng thời tiếp tục trưng dụng các tổ máy nhiệt điện than trong thời gian thử nghiệm hoặc nghiệm thu.
* Nhà báo xin cảm ơn những thông tin của ông.
Box 1 : Ông Nguyễn Văn Lý – Phó giám đốc Công ty Điện lực TP.HCM – cho biết Điện lực TP.HCM đã chỉ đạo 15 đơn vị điện lực khu vực ra soát lại danh sách khách hàng quan trọng và ưu tiên cấp điện, như các bệnh viện, khu quân sự, công an … đồng thời tăng cường quản lý và giám sát mức tiêu thụ điện của các doanh nghiệp và cơ sở sản xuất, làm việc với khách hàng để thỏa thuận công suất điện dự kiến sử dụng, trong đó chia ra các đối tượng có mức ưu tiên khác nhau sẽ được đáp ứng 100%, 70% hay 50% nhu cầu sử dụng điện trong tình huống xảy ra thiếu điện. Lượng điện tiết kiệm dự kiến 189 triệu kWh (cả năm 2010), cắt giảm 45% hệ thống đèn chiếu sáng công cộng, thay đèn chiếu sáng dân lập bằng bóng đèn compact tiết kiệm điện …
Box 2 : Ông Huỳnh Kim Tước – Giám đốc Trung tâm Tiết kiệm năng lượng (TKNL) TP.HCM cho biết, từ tháng 4 (2010) năm nay sẽ phối hợp cùng Tổ chức Tài chính quốc tế IFC tổ chức ít nhất 20 lớp học về TKNL dành cho giám đốc và kỹ thuật viên các doanh nghiệp (DN) vừa và nhỏ. Chương trình đào tạo nhằm giúp cho giám đốc và kỹ thuật viên các DN hiểu đúng và đầy đủ về TKNL, từ đó xây dựng hệ thống quản lý năng lượng cho DN, đồng thời cung cấp các giải pháp TKNL đơn giản mà hiệu quả cho DN. Chương trình còn giúp cho DN giảm chi phí sản xuất, tăng lợi nhuận, nâng cao lợi thế cạnh tranh, góp phần tiết kiệm điện.
--======================================================================================
|
Vietnamese to English translation
MISSING 600 MILLION KWH ELECTRICITY
To balance any solutions?
Journalists had the opportunity to interview him over German fast INITIATION - Deputy General Director of Vietnam Electricity Corporation (EVN). Revolves around reducing power how to balance, active and stable power supply?
* Journalists: The water level in hydropower reservoirs are very low, very close to death as the water level of Hoa Binh hydropower reservoir only 104.19 m, the water dying on 20m. Tuyen Quang is 97.31 m, the water level by 7.31 m. death Thac Ba is 49.44 m, the water level by 3.44 m. death El Nino will be maintained until the end of May. Therefore, the continued drought, the risk of growing water shortages increase. The risk of power shortages in the coming time of the month (4-5-6/2010) is present. So his assessment of how this problem?
* Mr. Bean Germany Run:
In this situation of prolonged drought, hydroelectric power plants must operate in moderation and under a lot of power while hydropower accounts for about half the national electricity production. We only provide hydroelectric power system is about 50 million kWh per day, while the whole system needs to 280 million kWh per day. Calculated by the EVN, only three months in peak season (April to December 6), total loss of U.S. power around 600 million kWh (ie, cutting electricity to the country nearly three days to be made redundant production power on).
- According to calculations, the current supply capacity of all the resources we have to control power consumption in April, every day for no more than 270 million kWh of electricity, in May must be controlled below 275 million kWh , in June to less than 285 million kWh. If consumption exceeds the figures, power system will be difficult to bear.
We propose the initiative for EVN is planning to regulate the supply of high demand, will cut some demand. If EVN is not actively cutting system when the load is automatically cut. Such as more dangerous than when cutting initiative, we can choose the area, alternate. If so overloaded that can cause problems.
* Journalist: EVN any measures to balance the power to cut electricity at least possible, in addition to saving solutions propaganda, sir?
* Mr. Bean Germany Run:
- EVN has found ways to mobilize power, including diesel power plants as in Thu Duc, Can Tho ... Price per kWh of electricity to run this oil over the same 5000 but we still have to buy to reduced ability to power shortage. The new factory building, although trials, EVN will be requisitioned all the machines could run tests increased supply. Even we have to pour oil investors try to run electricity. Many factories have been overhauled to travel back orders, if they can not back to work day and night to operate as soon as possible.
EVN will purchase the maximum power of China, every day we are buying 14 million kWh to the north but still lacks electricity, per day to transmit 34 million kWh from South to North. Power saving is actually effective, economical, which can be done immediately. Each turn off a light bulb, the system only has a lot of discharge.
We recognize there is true power behind schedule. We are trying to accelerate the second quarter, some units of the Se San 4, with ... will be to increase grid capacity.
- EVN currently only supply about 60% of electricity, 40% of that of other units. Government departments and assign them to the governments and departments also have to supervise and direct the EVN is hard ...
The Prime Minister has asked the Electricity of Vietnam (EVN) to mobilize a reasonable capacity, power and hydroelectric power plants, the purchasing power of the independent power cooling, backup power sources of customer and increase electricity imports. Expeditiously complete the test, a test to give reliable operation of the generator as a Quang Ninh thermal power, Hai Phong 1 thermal power, hydropower Pleikrong 2 units, units 3 Se San 4 hydropower; put the units of the Ban Ve hydroelectric operation in the second quarter continued at the same time the requisition of thermal coal in the time trial or test.
* Journalists thank his information.
Box 1: Mr. Nguyen Van Ly - Deputy Director of HCM City Power Company - Electricity of Vietnam said 15 units had directed the electricity sector review customer lists and prioritize critical power supply , such as hospitals, parks, military, police ... while enhancing the management and monitoring electricity consumption by enterprises and production facilities, working with customers to agree power capacity is expected to use used, which divided the subjects with different priorities will be met 100%, 70% or 50% in demand for electric power shortage situations. Electricity savings estimated 189 million kWh (both 2010), 45% cut lighting systems in public, instead of setting up lights with compact energy saving lamps ...
Box 2: Mr. Huynh Kim Stripping - Director Center for Energy Efficiency (Energy Efficiency), said City, from April (2010) this year in cooperation with International Financial Institutions IFC held at least 20 class Study on Energy Efficiency for directors and technicians of enterprises (businesses), small and medium. The training program aims to help directors and technicians who understand the business properly and fully on Energy Efficiency, thereby building energy management systems for corporations, and Energy Efficiency solutions provide simple yet effective DN. The program also helps businesses reduce production costs, increase profits, improve competitive advantage, contributing to power saving.
To balance any solutions?
Journalists had the opportunity to interview him over German fast INITIATION - Deputy General Director of Vietnam Electricity Corporation (EVN). Revolves around reducing power how to balance, active and stable power supply?
* Journalists: The water level in hydropower reservoirs are very low, very close to death as the water level of Hoa Binh hydropower reservoir only 104.19 m, the water dying on 20m. Tuyen Quang is 97.31 m, the water level by 7.31 m. death Thac Ba is 49.44 m, the water level by 3.44 m. death El Nino will be maintained until the end of May. Therefore, the continued drought, the risk of growing water shortages increase. The risk of power shortages in the coming time of the month (4-5-6/2010) is present. So his assessment of how this problem?
* Mr. Bean Germany Run:
In this situation of prolonged drought, hydroelectric power plants must operate in moderation and under a lot of power while hydropower accounts for about half the national electricity production. We only provide hydroelectric power system is about 50 million kWh per day, while the whole system needs to 280 million kWh per day. Calculated by the EVN, only three months in peak season (April to December 6), total loss of U.S. power around 600 million kWh (ie, cutting electricity to the country nearly three days to be made redundant production power on).
- According to calculations, the current supply capacity of all the resources we have to control power consumption in April, every day for no more than 270 million kWh of electricity, in May must be controlled below 275 million kWh , in June to less than 285 million kWh. If consumption exceeds the figures, power system will be difficult to bear.
We propose the initiative for EVN is planning to regulate the supply of high demand, will cut some demand. If EVN is not actively cutting system when the load is automatically cut. Such as more dangerous than when cutting initiative, we can choose the area, alternate. If so overloaded that can cause problems.
* Journalist: EVN any measures to balance the power to cut electricity at least possible, in addition to saving solutions propaganda, sir?
* Mr. Bean Germany Run:
- EVN has found ways to mobilize power, including diesel power plants as in Thu Duc, Can Tho ... Price per kWh of electricity to run this oil over the same 5000 but we still have to buy to reduced ability to power shortage. The new factory building, although trials, EVN will be requisitioned all the machines could run tests increased supply. Even we have to pour oil investors try to run electricity. Many factories have been overhauled to travel back orders, if they can not back to work day and night to operate as soon as possible.
EVN will purchase the maximum power of China, every day we are buying 14 million kWh to the north but still lacks electricity, per day to transmit 34 million kWh from South to North. Power saving is actually effective, economical, which can be done immediately. Each turn off a light bulb, the system only has a lot of discharge.
We recognize there is true power behind schedule. We are trying to accelerate the second quarter, some units of the Se San 4, with ... will be to increase grid capacity.
- EVN currently only supply about 60% of electricity, 40% of that of other units. Government departments and assign them to the governments and departments also have to supervise and direct the EVN is hard ...
The Prime Minister has asked the Electricity of Vietnam (EVN) to mobilize a reasonable capacity, power and hydroelectric power plants, the purchasing power of the independent power cooling, backup power sources of customer and increase electricity imports. Expeditiously complete the test, a test to give reliable operation of the generator as a Quang Ninh thermal power, Hai Phong 1 thermal power, hydropower Pleikrong 2 units, units 3 Se San 4 hydropower; put the units of the Ban Ve hydroelectric operation in the second quarter continued at the same time the requisition of thermal coal in the time trial or test.
* Journalists thank his information.
Box 1: Mr. Nguyen Van Ly - Deputy Director of HCM City Power Company - Electricity of Vietnam said 15 units had directed the electricity sector review customer lists and prioritize critical power supply , such as hospitals, parks, military, police ... while enhancing the management and monitoring electricity consumption by enterprises and production facilities, working with customers to agree power capacity is expected to use used, which divided the subjects with different priorities will be met 100%, 70% or 50% in demand for electric power shortage situations. Electricity savings estimated 189 million kWh (both 2010), 45% cut lighting systems in public, instead of setting up lights with compact energy saving lamps ...
Box 2: Mr. Huynh Kim Stripping - Director Center for Energy Efficiency (Energy Efficiency), said City, from April (2010) this year in cooperation with International Financial Institutions IFC held at least 20 class Study on Energy Efficiency for directors and technicians of enterprises (businesses), small and medium. The training program aims to help directors and technicians who understand the business properly and fully on Energy Efficiency, thereby building energy management systems for corporations, and Energy Efficiency solutions provide simple yet effective DN. The program also helps businesses reduce production costs, increase profits, improve competitive advantage, contributing to power saving.
